Местный диалект, словарик, особенности речи.

[шветка]

сегодня продавец сказала-есть булочки с клубникой и есть с ФРУКТОЙ. зато сама отличилась.девченка спрашивает-это ты написала?.я говорю -однако да. она как давай угарать.я не поняла над чем.потом говорит-'однако' чукчи в анекдотах говорят. я и не замечала за собой этого слова.но однако сказала же

[Танечкина]

Отличная тема для поднятия настроения
Каждый год бывала в Ростовской обл поэтому к диалекту немного привыкла.
У подруги бабушка (г Таганрог) говорила гарбузы (арбузы). Фразой это звучало так - кушайте гарбузы, я еще зарежу

Допобачивания - увидимся
Какава - какао
А вот от этого выражения меня аж подкидывает - "пока дите малое, такое хорошее, а яки вырастут - таки поханые". Коробит именно применение поганое к ребенку.
Дите - ребенок

В Ростове еще говорят "да хля" - употребляется в контексте с возмущением.
Кися - кошка, у нас как-то более твердо произносят "кыся"
Тетка на Урале говорит "колидор" - коридор, "лисапед" - велосипед, "гаманок" - кошелек, "ба" - тю по-местному

А вообще, я через слово понимаю станичный говор. Иногда просто молча головой киваю

[Кубаноид]

Танечкина гарбуз - это тыква.
Арбуз - кавун

К нам когда родня приезжала из россии, тоже пыталась косить под местных, называя арбуз - гарбузом

[Танечкина]

Кубаноид
Да мне как-то фиолетово если честно. Меня в школе научили арбузом называть. А бабулька ТА родилась в Таганроге и умерла там же в возрасте 100 лет, смысла "косить" не вижу.

[rl73km]

Я вот что еще замечал, после недели в Украине начинаешь шокать)))

[Кубаноид]

Кубаноид
Да мне как-то фиолетово если честно. Меня в школе научили арбузом называть. А бабулька ТА родилась в Таганроге и умерла там же в возрасте 100 лет, смысла "косить" не вижу.

ну а коли фиолетово, то и не жужжи

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Re: Местный диалект, словарик, особенности речи.
я вообще не понимаю, чего ты вплетаешь таганрогские особенности речи, в тему о говоре на Кубани?

[Серафима Прекрасная]

в Краснодаре услышала выражение "вам под расчёт"??у нас в Чите спрашивают просто - "у вас без сдачи?"

[Роман.]

Я не могу привыкнуть к выражению "я шел по над дорогой (забором, дамбой и т.п.)" что означает "шел по краю (вдоль) дороги (забора и т.п.)"

[Кубаноид]

Ну так-то да, однако

[Yanechka]

Это называется южнорусский диалект с особенностями кубанского говора и устойчивыми украинизмами. Кстати, на Дону при том же южнорусском диалекте говор несколько отличается, меньшим проникновением украинизмов. Проживая среди представителей северорусского диалекта, но при этом, воспитываясь в донском крае, мне южнорусский диалект ближе и ничуть не раздражает. В отличие, например, от жителей Камчатки, которые говорили "булка хлеба", "чокали" без конца... (Жила там с родителями и училась в старших классах).

[Кубанофоб]

Я не могу привыкнуть к выражению "я шел по над дорогой (забором, дамбой и т.п.)" что означает "шел по краю (вдоль) дороги (забора и т.п.)"

У нас так же грят... Неужто до нас добрались?

[Роман.]

Я не могу привыкнуть к выражению "я шел по над дорогой (забором, дамбой и т.п.)" что означает "шел по краю (вдоль) дороги (забора и т.п.)"

У нас так же грят... Неужто до нас добрались?

Наверное добрались , я первый раз это выражение услышал здесь.
Еще здесь говорят загарнуть что означает засыпать, закопать. Когда я первый раз услышал это слово, то не понял его. Мне объяснили значение, и спрашивают а как у вас в Сибири говорят? я говорю- засыпать, закопать. А у нас на Кубани только могилы ЗАКАПЫВАЮТ Вопрос был исчерпан

[Кубаноид]

Еще здесь говорят загарнуть что означает засыпать, закопать.

впервый раз услышал в своей жизни
спасибо чтопросветил

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:
закопать, даже на украинском "закопати"

Розпрягайте, хлопцi, коней,
Тай лягайте спочивать,
А я пiду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дiвчина
В саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дiвчина
В саду ягоди рвала.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
какой-нить иноверец приехал так же на ПМЖ да и всех научил

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
как я и думал

Толкование слова загарнуть: загорнуть курско-смоленское распространение: завернуть, загрести.

[Wega]

Если что, по-над это предлог, свойственный не кубанской речи конкретно, он даже не отмечен в словаре как "диалектизм". Господа, не путайте народно-поэтические, разговорные и просторечные слова с диалектными"!

[Yanechka]

На донском диалекте "загорнуть" - укутать, завернуть; поворачивать, менять направление. А вот пресловутый гарбуз на Дону имеет 2 значения: и арбуз, и тыква. Украинизмов на Дону гораздо меньше. Так что, Саша, ты зря человека дрюкнул, она ведь из Таганрога это принесла.