Местный диалект, словарик, особенности речи.

[ЗмейкаЯ]

Кубаноид ну да, каждый думает, что вот он то правильно говорит, на самом деле нифига подобного) В каждом регионе свои словечки, кому то смешные, кому не понятные, а кого то и передергивает от них)) У меня муж со Славянского района, я когда туда приезжаю фигею, хоть и сама коренная, у них прям таки кубанская речь, еси у меня на Тамани она проскакивает, то у них по полной. И порой меня вводят в ступор, как с кобыцей))

[Кубаноид]

Кубаноид, ...................

Натусь, представляешь мое удивление ) приезжаю в грузию, а там кефир называют МАЦОНИ, а вместо "Здравствуйте" говорят "гамарджобат", а вместо "спасибо" - "гмадлобт" ))) а дочек называют "кмалишвили" (или как там у них)

вроде СССР, одна страна )) а говорят непонятно

[Kanewchanka]

С детства запомнила, когда с Кубани переехали на Дальний Восток, Горище- это чердак.

Зачет

[Oleg832]

Oleg832Так ты охотник?

Балуюсь, по-перу в основном. Собачка, подающая, имеется, за шкирку швырять в воду за уткой не надо

До сих пор встречаются охотники старой школы говорящие, например: взял, добыл, пудельнул и т.п., вместо убил, застрелил, прое... и прочие зае... и многочисленные вариации. Раньше браконьеры себя культурнее вели на природе, чем сейчас " законопослушные и добропорядочные" граждане нашей страны.

[IRInaN]

Попалась вот такая картинка.Насколько точен перевод слов не знаю

[Sashoker]

IRInaN, кузнечик по украински - коник (произносится "конык").

[Marso]

Sashoker, песня такая есть..купила мама коныка,а конык без ногхи... Я думала,это про лошадку...

[IRInaN]

Sashoker
Вот хорошо,что есть знающие люди!А то бы так и думали на кузнечика плохо))
А я всегда думала.что песня про коняшку,а не про кузнечика!

Добавлено спустя 6 минут 15 секунд:
А сейчас прочла,что и духи на польском по-другому и грудь на сербском тоже по-другому Зачем перевирают все?

[Yanechka]

natali46, в Петербурге с детства слышу "кирпичик" и от блокадников, и от довоенных людей, от всех окружающих независимо от социального статуса. А вот от "булки хлеба" пожив немного на ДВ колбасит до сих пор!.. , потому как в русском языке "булка" - это маленькая форма выпечки пшеничного хлеба! А батон тогда по- вашему что? Батон - это батон.

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
Марина Соболъ, это действительно про лошадку, т.к. там есть продолжение: "Яка цыкава Игрушка! Гы-гы, гы-гы, гы!"
Уж явно детская игрушка не может быть кузнечиком, на котором можно было кататься!

[АктауНаталья]

А не употребляется слово "песок" вместо сахара? Была у меня в школе подружка, у них в семье говорили на сахар-песок просто песок. Ужас, как вспомню: тебе чай с песком...

[Yanechka]

Толковый словарь русского языка Д.Н.Ушакова - "БУЛКА":
булки, ж.- Хлебец из белой пшеничной муки. Сдобная булка. Французская булка (особый сорт булки продолговатой формы).
В просторечии "песок" допускается, но правильным всегда было понятие "сахар".
А вот "соус" является просто особенностью местного поварского диалекта.

[Изумруд]

А не употребляется слово "песок" вместо сахара

В Нижнем Новгороде так говорят)) Наш Виктор из 53 региона тому пример - часто от него читаю про песо вместо сахара.
Но жути нет... просто особенность.

[Sashoker]

А я всегда думала.что песня про коняшку,а не про кузнечика!

Лошадка тоже "конык". Кстати в русском языке есть похожее название какого-то вида кузнечиков: "кобылка".

[anga]

Живу в Подмосковье и говорю очень часто песок, в магазине меня понимают без проблем,никогда не думала,что это неправильно.
И синенькие вместо баклажан часто говорю,это ещё от бабули осталось,она с Харькова.
У меня вот такой вопрос,когда летом отдыхали на Азове,от хозяйки часто слышала в разговоре вместо "в" "у",например,пойди у ванну...Так говорят на Кубани или это с Украины?Моя бабуля тоже часто так выражалась,она украинка.

[protect]

По-чешски слово внимание - "позор", продуктовый магазин - "потравня",
овощи - "зеленина"