Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Изумруд]

"халтура

Да! Халтурку на дом подкинули.
Это омоним с Халтурой - недобросовестной или не качественной работой.

[Танечкина]

некачественно выполненная работа.

Это у нас называется по-другому, но первая буква такая же

[Ксения Кисловодская]

"шабашка"

у меня муж говорит "шабашку поймал"-в переводе на наш язык -гвоздь в колесо машины загнал.

[Кубаноид]

Ксения Кисловодская оригинально

[Emir]

А еще не могу привыкнуть к фразе "под расчет". В магазинах, такси. . . Переспрашиваю - без сдачи? Пауза, мозг аборигена переваривает варианты и выдает - ну да, под расчет

[Изумруд]

"шабашку поймал"-в переводе на наш язык -гвоздь в колесо машины загнал.

неожиданная трактовка

[Кубаноид]

Emir сразу видно шо вы не космополит

[Sashoker]

не могу привыкнуть к фразе "под расчет". В магазинах, такси. . . Переспрашиваю - без сдачи? Пауза, мозг аборигена переваривает варианты и выдает - ну да, под расчет

Если "без сдачи" — это ровно столько, сколько нужно заплатить, то как тогда говорить, если хочешь заплатить действительно без сдачи? То есть с тебя ждут 1496,5 рубля, а ты даешь 1500 руб с мыслью, что сдачи ждать не будешь, оставляешь на чай и говоришь: ... Что? Что говорить-то?
Фраза "под расчет" самая, что ни на есть логичная и уместная. Ты знаешь сумму к оплате и предварительно рассчитываешь её, чтобы отдать продавцу.

[Emir]

Если "без сдачи" — это ровно столько, сколько нужно заплатить, то как тогда говорить, если хочешь заплатить действительно без сдачи? То есть с тебя ждут 1496,5 рубля, а ты даешь 1500 руб с мыслью, что сдачи ждать не будешь, оставляешь на чай и говоришь: ... Что? Что говорить-то?
Фраза "под расчет" самая, что ни на есть логичная и уместная. Ты знаешь сумму к оплате и предварительно рассчитываешь её, чтобы отдать продавцу.

Даешь 1500 и говоришь "без сдачи пожалуйста". Рассчитываешь сумму и с этой же фразой её отдаешь. В чем проблема?

[Sashoker]

Русский язык тем и хорош, что позволяет присваивать каждой вещи или действию свое имя. Зачем суживать его разнообразие?

[Пенелопа]

А я в торговле работаю, почти десять лет, и в Сибири фраза действует! но в основном от старшего поколения. Ну, а здесь повсеместно)))

[Домовой]

Сегодня в магазе новодмитриевском попросил "батон хлеба".
Продавщица положила на прилавок батон и ещё этакую буханку размером 30 на 30 см..
Я говорю - "это что - бонус к батону?", она в ответ - "нет, вы ж сами попросили батон и хлеб"..
Покупательница, стоявшая за мной, это подтвердила
Так что батон - это батон, булка - это булка, хлеб - это как три булки примерно

[Sashoker]

Так что батон - это батон, булка - это булка, хлеб - это как три булки примерно

Ну да, у меня на родине тоже так. Всему своё название.

[Малыш53]

nikud а что не так? батон белый,хлеб-черный

[Изумруд]

Малыш53, а есть батон ржаной, серый, и хлеб белый и серый.

Это форма скорее