Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Ritysha]

Читала тему обсмеялась! Особенно смешно про песок! Я и сама всегда говорю песок(сахарный).оказывается люди думают песку с карьера купила))

[Малыш53]

почему "...издато" это лучше чем "кунево", но хуже чем "окуненно"

это вс из серии "речка по колено,а рыбы до ..."

[Дез]

Малыш53, а может там этот самый...ниже колена ?

[burivan]

-не уноси варенье
-какое?
-которое я ела)
-я ипу которое ты ела!
-тогда уноси...

[Кубаноид]

Хде улыбаться??? При чем тут местный диалект???

[Пенелопа]

Изумруд, Галечка, а можно перевод, я токма по последнее слово поняла!

[shaiba74]

Могу объяснить насчет бздыхов
Во-первых, по звучанию что-то среднее между словом "отдых" и "кабыздох", что означает одновременно любовь и ненависть аборигенов к курортникам. Как вам не покажется страным, но жители побережья не могут обходится без них, и с нетерпением ждут каждого лета, а потом немного их поругивают. Известно также, что среднестатистический бздых по причине большого количества воды в организме, в отличие от местных, в маршрутке будет почти наверняка пованивать. Как бы бздеть .
Ну, и то, что написала Ольга. Емкое такое слово получаеццо.
Еще имеются толерантные названия "бледнозагорелые", "отдыхайки", "короеды" (Ейск), "турысты" и "гости". В глаза отдыхающему никто не скажет, что он "бздых", конечно

Еще слышал "подыхайки", объясняют так - пьянствуют без меры, а потом подыхают

[Кубаноид]

shaiba74 кабыздох - это полудохлый худой пёс ))) ни каким образом это не от "отдых" и "кабыздох"
какие-то у вас личные выводы и фантазии...

отдыхающих любят как правило тех, которые культурно себя ведут
тех что бухают и серут на каждом углу - не любят

[салена]

У нас учительница в школе говорит: я не "пОняла". Дочка спрашивает почему, приходится объяснять
И еще когда хотят перезвонить говорят: мы вам "прозвоним"

[shaiba74]

напишу по другому, не с мобилы а с домашнего компа, для тех кто читает по диагонали.

[quote="Жофрей"
Еще имеются толерантные названия "бледнозагорелые", "отдыхайки", "короеды" (Ейск), "турысты" и "гости". В глаза отдыхающему никто не скажет, что он "бздых", конечно

Еще слышал "подыхайки", объясняют так - пьянствуют без меры, а потом подыхают [/quote]

[ganjaman999]

тех что бухают и серут на каждом углу - не любят

Везде!

[Люба Пытная]

Перечитала всю тему, но нескольких словечек не увидела. Добавляю. Только сразу оговорюсь, что поскольку я жила в Ростове, то это, скорее, просто южный говор, а не чисто кубанские словечки.
ВошкотИться - ворочаться, ёрзать. Когда ходили в походы, спали в спальниках в рядок и кто-то долго ворочался и шелестел спальником, то обязательно следовал чей-нибудь окрик: "Ну хорош уже вошкотиться!"
Еще из колоритных словечек - куЁлдаться. Когда кто-то что-то делает, а у него не получается, то он сетует"Куёлдаюсь-куёлдаюсь, и ничего не могу сделать" - типа, бьюсь, как рыба об лед.
КолдыбАсить - переворачивать вверх дном. Например, мама ругает сына у которого беспорядок в шкафу: "Я только сложила аккуратно все в стопку, а ты опять все переколдыбасил".
Ну, а всякие обороты, типа "Посмотри на калидоре" или "Дай мне стулку" - это уже классика...)))

[Хомяк]

А меня много лет назад ввел в ступор вопрос квартирной хозяйки в Анапе: "Ты САМА приехала?"
Слово "сама" я всю жизнь понимала как "самостоятельно, без посторонней помощи".
-Ну да, сама..
- А где тогда САМ?

Перевожу для таких же как я:
Сама - одна
Сам- муж, глава семьи.

[Люба Пытная]

А, вот еще вспомнила, по-моему, чисто южную фразочку: "Тю, ты гля на него! Та ото тулит мне тут горбатого до стенки, не бреши уже!"
А еще всегда развлекало то, что когда тетки сильно на кого-то ругаются, то все "обзывалки" усиливают нужным суффиксом: свинюка (даже не так: СвЫнюка), скотиняка. А когда достигают высшего уровня ярости: "От же ж скотиняки кусок!"

[MUTABOR]

Вошкотиться первый раз вижу ,а вот вошкаться (возиться ,не торопиться ) часто