Местный диалект, словарик, особенности речи.

Griffin_kk · #91

Ойе писал(а):Щэ людына не смиется, вона або подлюка, або больна.
Если человек не смеётся, он или подлец, или больной.

неверно

правильно так: Якщо людина не пье, вона або хвора, або падлюка.

Есл ичеловек не пьет, он либо больной, либо сволочь

Griffin_kk · #92

Ойе писал(а):Якщо - цэ у интилихэнтоф. А по станицам то будете у бабусек яблоки и груши покупать.

Видкиля - откуда.
робыть - работает.
гарный - хороший.

робыть - делать
процювать - работать

Griffin_kk · #93

причуда писал(а):Первый раз когда поехали в трамвае и нам объявили остановку "ХОХАЛЯ" ,мы подумали бедный автор - не заслуживает он ,чтоб так фамилию каверкали!

именно так, фамилия украинског описталеляи и звучит

))))))) ГхоГхаль

)))))))
а еще бабулики дедулики не говорили "Ф", а говорили "светохвор", "хвилин", "хворма", "бухвера"

))))))))))) "хвантомас"

))))))

maritim · #94

Да че вы к этому поребрику привязались? У нас тоже в городе "поребрик" говорят. "Во дворе поребрики побелили". А как говорить-то надо, "большой бетонный кирпич", что ли?

Специально посмотрела в Википедии:

Поре́брик' — петербургский, курганский, екатеринбургский, владимирский, Спам, новосибирский, кировоградский, вологодский и новгородский эквивалент общеупотребительного слова бордюр, являющийся одним из самых характерных различий в речи петербуржцев (см. статью). В речи жителей Новосибирска «поребрик» появился, предположительно, благодаря ссыльным декабристам-петербуржцам, потомки которых могли впоследствии переселиться в Новосибирск из других сибирских городов и таким образом обогатитъ Новосибирск данным диалектизмом. В Екатеринбурге и Казани предполагают появление петербургских диалектизмов («поребрик», «булка») результатом эвакуации ленинградских предприятий и научных учреждений в Казань и Свердловск (города-дублеры Ленинграда на случаи применения эвакуационных мероприятий) в годы Великой Отечественной войны. «Бордюром» же в этих городах часто называет ленту обоев по периметру потолка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%F0%E5%E1%F0%E8%EA

Шуруп. · #95

Griffin_kk писал(а):
Ойе писал(а):Щэ людына не смиется, вона або подлюка, або больна.
Если человек не смеётся, он или подлец, или больной.
неверно

правильно так: Якщо людина не пье, вона або хвора, або падлюка.

Есл ичеловек не пьет, он либо больной, либо сволочь

не верю....

Много ездил по Украине, везде по разному.

Griffin_kk · #96

Ойе писал(а):
Griffin_kk писал(а):
неверно

правильно так: Якщо людина не пье, вона або хвора, або падлюка.

Есл ичеловек не пьет, он либо больной, либо сволочь
не верю....

Много ездил по Украине, везде по разному.

и что тпепрь делать? :?)))))))) придумал я чтоли?

)))))) ну набери в яндексе

))))))) там такое количество ссылок выдаст, ух...

Викукуля · #97

Да, да... "Кульки", "баллоны". "под расчет"=без сдачи, "кладка" и "висячка" - мостики соответственно обычный и подвесной, "ГОРИЩЕ" (через буку "ГЭ") = чердак. Да и много всего забавного вообще-то)))0

Олег242 · #98

Griffin_kk писал(а):
неверно

правильно так: Якщо людина не пье, вона або хвора, або падлюка.

Есл ичеловек не пьет, он либо больной, либо сволочь

Ойе писал(а): не верю....

Много ездил по Украине, везде по разному.

Griffin_kk писал(а): и что тпепрь делать? :?)))))))) придумал я чтоли? )))))) ну набери в яндексе ))))))) там такое количество ссылок выдаст, ух...

Правильно ты говоришь и по-разному быть не может, бо ЯКЩО по-украински - это ЕСЛИ, а ЩЕ - это ЕЩЁ.
Кстати сегодня в Ильском на рынке слышал такой диалектный перл. Уже на выходе из рынка вижу такую картину. Мужик тянет жену в ряды с обувью и говорит: - Пойдём, мне ещё туХли посмотрим.

Griffin_kk · #99

Олег242 писал(а):
Griffin_kk писал(а):
неверно

правильно так: Якщо людина не пье, вона або хвора, або падлюка.

Есл ичеловек не пьет, он либо больной, либо сволочь

Ойе писал(а): не верю....

Много ездил по Украине, везде по разному.

Griffin_kk писал(а): и что тпепрь делать? :?)))))))) придумал я чтоли? )))))) ну набери в яндексе ))))))) там такое количество ссылок выдаст, ух...
Правильно ты говоришь и по-разному быть не может, бо ЯКЩО по-украински - это ЕСЛИ, а ЩЕ - это ЕЩЁ.
Кстати сегодня в Ильском на рынке слышал такой диалектный перл. Уже на выходе из рынка вижу такую картину. Мужик тянет жену в ряды с обувью и говорит: - Пойдём, мне ещё туХли посмотрим.

туХВли

Sashoker · #100

У нас именно туХли

Griffin_kk · #101

Sashoker писал(а):У нас именно туХли

а "чувяки" не говорят?

Мурлыка · #102

Мне кажется, глотание окончаний в глаголах "знат, быват" это от бурятского идет.

В деревнях часто такое слышала.

KarmenLeon · #103

Мурлыка писал(а):Мне кажется, глотание окончаний в глаголах "знат, быват" это от бурятского идет.
В деревнях часто такое слышала.

А мы по сценречи проходили бытовые сказки Шергина и Писахова. Думала, язык сломаю.

Там такие слова, что я даже значения не понимала. Например, одна из этих сказок.
Звездной дождь.
По осени звездной дождь быват. Как только он зачастит, мы его собирам, стараемся.
Чашки, поварешки, ушаты, крынки, латки, горшки и квашни, ну, всяку к делу подходяшшу посуду выташшим под звездной дождь. Дождь в посудах устоится, свет угомонится, стихнет. Мы в бочки сольем, под бочки хмелю насыплем.
Пиво тако крепко живет! Мы этим пивом добрых людей угошшам во здоровье, а полицейских злыдней этим же пивом, бывало, так звезданем, что от нас кубарем катятся.
Нас-то самих это пиво и веселит и молодит. У нас кто часто пьет, лет до двести живет.
Да это не сказка кака, а взаболь у нас так: ведь кругом народ знаюшший, свой, соврать не дадут; у нас так и зовется: «Не любо – не слушай».

Sashoker · #104

Griffin_kk писал(а):
Sashoker писал(а):У нас именно туХли
а "чувяки" не говорят?

Не, не говорят. "Чувак" говорят. А в поселке, откуда я родом, на ведро говорят "цеберка", а на мешок "чувал"

Артем · #105

У меня жена как на украину съездит - там похоже разговаривают, так же начинает разговаривать..через неделю зараза проходит:)

Местный диалект, словарик, особенности речи.