Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Sashoker]

Водоросли в каналах у нас называли шумарой.

Такого слова не знаю. Помню, что поверхностные водоросли называли в зависимости от вида: ряска или жаботыння (такие пенкообразные водоросли). Вот они вокруг лягушки.

[Олег Борисович]

жаботыння

От моей бабули это -"жабурыння" А "багнюка" и "багно" тоже от неё слышал
Кстати, она родом с Полтавской обл. Село Захлюпанка!

[Naur]

Мои жена и дети по прежнему не могут привыкнуть, что улица это не территория вне дома, а проезжая часть за забором, огораживающим участок с домом, чем частенько вводят меня в заблуждение. Говорят, к примеру, что пошли на улицу, на самом же деле просто вышли во двор).
Кстати (может кому-то это интересно и знакомо), в станице, где я провёл своё детство, территория своего участка делилась на:
1. Непосредственно дом.
2. Двор, где располагались времянка (летняя кухня), гараж, виноградная беседка.
3. Баз - территория для скотины, домашней птицы.
и 4. Садок для посадки овощей, плодовых деревьев и прочей зелени (сейчас это называется огородом).
Иногда и я по привычке называю огород садком, чем ввожу в ступор своих родных, выросших в городской среде).

[Олег Борисович]

Говорят, к примеру, что пошли на улицу, на самом же деле просто вышли во двор).

Наверное основную часть жизни прожили в квартире, а не в частном доме? Ведь обитатель квартиры, покидая жилище, фактически попадает на улицу. Хотя формально и у многоэтажек есть двор.

[lyu]

Мои жена и дети по прежнему не могут привыкнуть, что улица это не территория вне дома, а проезжая часть за забором, огораживающим участок с домом, чем частенько вводят меня в заблуждение. Говорят, к примеру, что пошли на улицу, на самом же деле просто вышли во двор).

Только сейчас задумалась, что многие так говорят.
"Какая там погода на улице?" Подразумевая, что там за окном, вне помещения.
"На улке тепло", не слышали такого?

[Naur]

В наших краях такого выражения "улка" не слышал.